One Man, Two Guvnors to be tweaked for Broadway
Published: 22nd Nov 2011 10:14:50
Hit comedy One Man, Two Guvnors has had a sell-out run at the National Theatre, toured the UK and is now in the West End, prior to a Broadway transfer.
But the job is not yet over for playwright Richard Bean.
He has revealed he will have to change parts of the play for a US audience before it opens in New York next year.
"I've got to work all winter rewriting it for the Americans because they don't understand any of the cricket references," Bean told the BBC.
That might be easier said than done, with much of the play set inside and outside a pub named The Cricketers Arms. One comedy scene involves a life-size cut-out of cricket legend WG Grace.
It is end-of-the-pier British comedy and obviously we're not going to destroy that.”
Several gags about the Isle of Wight's Parkhurst prison might also get the chop.
But Bean, a former stand-up comedian, promises that the changes won't be too drastic.
"The reason that the play works is that it is end-of-the-pier British comedy and obviously we're not going to destroy that."
One Man, Two Guvnors, which stars James Corden, opened at London's Adelphi Theatre on Monday night to rave reviews.
Michael Billington's five-star review in The Guardian praised the show's "mixture of improvisation with immaculate planning".
"When [Corden] begged a sandwich from the front rows, someone unexpectedly threw a pack of pork pies at him. Without losing his cool, Corden turned to the rest of us in mock-despair and cried 'have the first three rows come in a special bus tonight?'"
In another five-star review, The Telegraph's Charles Spencer said "Grit your teeth, increase your credit card bill and briefly forget your cares at the funniest show in town."
Corden stars as a sacked skiffle musician working for two bosses in 1960s Brighton.
The play is a slapstick adaptation of Carlo Goldoni's 18th century comedy The Servant of Two Masters.
Bean picked up a best play prize at the Evening Standard Theatre Awards on Sunday - although he was in fact honoured for two scripts: One Man, Two Guvnors and The Heretic.
Nicholas Hytner's production of the former opened to an ecstatic reception at the National Theatre in May.
After its four-month run at the Adelphi, it will open at New York's Music Box Theater in April, with Corden leading the cast.
The Broadway transfer follows other recent British successes such as the National Theatre's War Horse production and the Royal Court's Jerusalem, which is now back in the West End.
But Bean doesn't see the transfer as part of a new British Broadway invasion.
"There's a long history of Brits doing quite well on Broadway, and New York is just to the left of Wales really, isn't it?" he said.
"I think if British playwrights were really storming Los Angeles and California then you'd have something to talk about."
Bean is not keen on the idea that One Man, Two Guvnors might follow other National Theatre exports - like The History Boys and War Horse - to the big screen.
"On I technical point I would counsel against it," he said. "Essentially One Man, Two Guvnors is a farce and really think that is a specific genre for the theatre.
"If anyone is mad enough to do it they can come and talk to me, but I'm not going to anybody suggesting it."
Bean's plays include England People Very Nice for the National, Toast for the Royal Court and The Hypochondriac for the Almeida.
Harvard CitationBBC News, 2011. One Man, Two Guvnors to be tweaked for Broadway. [Online] (Updated 22 Nov 2011)
Available at: http://www.manchesterwired.co.uk/news.php/204313-One-Man-Two-Guvnors-to-be-tweaked-for-Broadway [Accessed 19th June 2013]
At 01:52:36 in HeadlinesSupreme Court judges will rule later on whether relatives of soldiers killed in Iraq can sue the government for damages under the Human Righ...
At 20:47:00 in OtherPolice investigating how a 12-year-old girl got a serious head injury in a Bolton park have concluded it happened by accident. ...
At 20:02:36 in OtherA man has been arrested on suspicion of murder after a woman was found dead at a house in Greater Manchester....
At 19:00:51 in OtherA 13-year-old girl was raped on her way to school in Greater Manchester....
At 18:39:05 in OtherA woman was raped by a number of men during a house party in a "disgusting" attack, police have said....
At 13:44:40 in OtherIan Brady is banned from carrying pens in case he uses them as a weapon after a confrontation at his secure mental hospital, a tribunal has ...
At 10:50:26 in OtherMuseums in three northern cities which faced uncertain futures are "safe" from closure, the culture minister has said....
At 03:49:06 in OtherDemand for the HS2 high-speed rail project has "likely been overestimated", a think tank has said....
At 00:11:45 in BusinessBruce Dickinson arrived for his BBC interview wet, hot, but in remarkably good spirits....
At 23:10:41 in OtherA youth of 17 has been charged with the murder of a man who was found with head injuries in a Bolton street....
News In Other Categories
Ballet dancer David Wall, who became the youngest male principal in the history of the Royal Ballet at the age of 21, has died of cancer....
Riot police and protesters clashed in fresh protests on Tuesday in Brazil's largest city, Sao Paulo....
Police investigating the disappearance of a missing County Antrim man have recovered a body....
Two French football stars, Franck Ribery and Karim Benzema, are to go on trial in Paris on charges of paying for sex with an underage prosti...
With the doors to its brand new £1million training centre officially open, one of the UK's leading apprentice training providers, Bristol ba...
The new £8.3m National Sailing Academy in Gwynedd has been delayed by more than a year due to problems with the tendering process....