Will Cheryl Cole's accent work in America?
Published: 2nd Mar 2011 14:36:10
Cheryl Cole's Newcastle accent may be an obstacle to her succeeding on US television, reports suggest. So do American audiences understand some UK regional accents better than others?
It has been suggested Cheryl Cole is taking speaking lessons ahead of her appearance on the US version of the X Factor, with a focus on vowel pronunciation and vocabulary.
The same accent that has made Tyneside a magnet for call centres may not translate perfectly across the Atlantic.
It is not one with which most US audiences have been regularly confronted since Eric Burdon's heyday as lead singer of the Animals, and international rock stars who hail from the North East, like Sting and Bryan Ferry, have tended to have only mild accents.
It highlights the reality that patterns of speech used by millions of Britons, which would be readily recognised across the UK, are less well understood in the US.
Indeed, Sunday Mirror TV critic Kevin O'Sullivan, who served as a correspondent in Los Angeles for eight years, suggests that the issue is simply one of familiarity for most Americans.
Americans have two British accents that they recognise”
"Their reaction to Cheryl is not to be confused with prejudice - it's purely logistical," he says. "If you think of how a really extreme Glaswegian accent sounds in London, that's what Cheryl Cole sounds like to an American.
"Americans have two British accents that they recognise - standard-issue received pronunciation and Cockney, as long as the latter isn't too pronounced. No-one over there can understand strong northern accents."
Indeed, Ms Cole is not the first North East celebrity to encounter such difficulties.
During Ant and Dec's short-lived stint as presenters of US game show Wanna Bet, which was filmed in LA during 2007, producers drafted in an interpreter to press a button every time the pair said something that he feared would baffle audiences.
By contrast, after winning an Oscar for his role in the King's Speech, Colin Firth's acceptance speech - delivered in textbook RP of which George VI himself would have been proud - was heard loud and clear by the crowd.
This is because US audiences tend to identify the British accent with notions of social standing and refinement rather than geographical location, according to London-based film critic Ray Bennett of the Hollywood Reporter magazine, who spent 30 years living in North America.
"I'm from Kent, and people would ask me if I knew the Beatles," he says. "They think a British accent is like that of Alistair Cook. They aren't particularly conscious of regional differences.
"To them, an English accent is, basically, one that connotes class."
Nonetheless, a clutch of presenters with audible roots in the UK's nations and regions have managed to make themselves understood by US viewers.
Cat Deeley hosted the American reality show So You Think You Can Dance despite a vocal register shaped in Sutton Coldfield, and Bolton's Vernon Kay fronted ABC's Skating With The Stars.
It's hard to imagine how a Pygmalionised Cole would go down with her existing fan base”
Likewise, the Scottish comedian Craig Ferguson - with an accent shaped in Glasgow - has attracted millions of viewers hosting CBS's The Late Late Show since 2004.
For these reasons, Marina Tyndall, a voice coach specialising in accent and dialect, rejects the notion that some vocal styles are intrinsically clearer to American listeners than others.
She believes Cole should stick to her guns and resist all efforts to remake her accent as though she were some sort of North East Eliza Doolittle.
"Standing firm here is both principled and savvy," Tyndall says.
"Her accent is a big part of her identity and public appeal, and it's hard to imagine how a Pygmalionised Cole would go down with her existing fan base."
Cole, she says, could quite easily accommodate her accent to unfamiliar Stateside ears without abandoning it. Techniques she suggests include "chunking" words into shorter phrases with brief pauses, allowing listeners time to catch up - and using facial expressions and pitch changes to signpost key words.
And if all else fails, perhaps sheer novelty might win the audience over.
Send us your comments using the form below. A selection will be published.
In most cases a selection of your comments will be published, displaying your name as you provide it and location unless you state otherwise. But your contact details will never be published. When sending us pictures, video or eyewitness accounts at no time should you endanger yourself or others, take any unnecessary risks or infringe any laws.
Terms and conditions
Harvard CitationBBC News, 2011. Will Cheryl Cole's accent work in America?. [Online] (Updated 02 Mar 2011)
Available at: http://www.manchesterwired.co.uk/news.php/134806-Will-Cheryl-Coles-accent-work-in-America [Accessed 19th June 2013]
More Entertainment News
Ballet dancer David Wall, who became the youngest male principal in the history of the Royal Ballet at the age of 21, has died of cancer....
It's not a night out for those who like the lights on. A play that takes place in total darkness premieres in the UK this week. ...
A UK-wide Family Arts Festival has been launched aiming to increase family participation in the arts. ...
A former Hollywood stunt double has sued News Corp and its subsidiary News International, accusing the companies of ordering the hacking of ...
Hit sitcom Birds Of A Feather is to return to TV after 15 years but will appear on ITV, which has signed up the original BBC cast and writer...
Award-winning pop stars Emeli Sande and Ed Sheeran will perform at a concert to mark the 20th anniversary of the murder of Stephen Lawrence,...
Eleven Broadway shows have enjoyed their most profitable week to date with some earning more then $1m (£640,000) following success at the To...
Music industry expert David Berman has told a US court that promoter AEG Live's dealings with Michael Jackson's doctor were "...
Museums in three northern cities which faced uncertain futures are "safe" from closure, the culture minister has said....
A live cinema broadcast of Helen Mirren's play The Audience has recorded the highest audience yet for National Theatre Live. ...
At 01:52:36 in HeadlinesSupreme Court judges will rule later on whether relatives of soldiers killed in Iraq can sue the government for damages under the Human Righ...
At 20:47:00 in OtherPolice investigating how a 12-year-old girl got a serious head injury in a Bolton park have concluded it happened by accident. ...
At 20:02:36 in OtherA man has been arrested on suspicion of murder after a woman was found dead at a house in Greater Manchester....
At 19:00:51 in OtherA 13-year-old girl was raped on her way to school in Greater Manchester....
At 18:39:05 in OtherA woman was raped by a number of men during a house party in a "disgusting" attack, police have said....
At 13:44:40 in OtherIan Brady is banned from carrying pens in case he uses them as a weapon after a confrontation at his secure mental hospital, a tribunal has ...
At 10:50:26 in OtherMuseums in three northern cities which faced uncertain futures are "safe" from closure, the culture minister has said....
At 03:49:06 in OtherDemand for the HS2 high-speed rail project has "likely been overestimated", a think tank has said....
At 00:11:45 in BusinessBruce Dickinson arrived for his BBC interview wet, hot, but in remarkably good spirits....
At 23:10:41 in OtherA youth of 17 has been charged with the murder of a man who was found with head injuries in a Bolton street....
News In Other Categories
Ex-football star Trevor Francis's son was linked to a burglary through fingerprint records taken by police after a driving offence, a c...
Senior bankers guilty of reckless misconduct should be jailed, a long-awaited report on banking commissioned by the government has recommend...
Schools are facing increasing pressure to spend money aimed at very poor pupils, known as the pupil premium, to plug holes in budgets, a rep...
Japanese exports rose in May by the most since 2010 as the yen weakened, providing a boost to Prime Minister Shinzo Abe's plan to reviv...
Riot police and protesters clashed in fresh protests on Tuesday in Brazil's largest city, Sao Paulo....
A hairy crab named after David Hasselhoff hitched a ride on an ocean "highway" to cross from the Pacific to the Atlantic millions ...